-
1 throw cold water on
-
2 throw cold water on
-
3 throw cold water on
inf вылить ушат холодной воды (раскритиковать)She often has good ideas but her boss throws cold water on all of them.
Margaret Thatcher poured cold water on the idea of a European central bank.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > throw cold water on
-
4 throw cold water on
[thrëu këuld 'wotë: on] frenoj, dekurajojpour cold water on [po: këuld 'wotë: on] frenoj, dekurajoj -
5 throw cold water on smth.
Concise English-Russian phrasebook > throw cold water on smth.
-
6 throw cold water on
-
7 throw cold water on
обливать холодной водойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > throw cold water on
-
8 throw cold water
Общая лексика: обескураживать (кого-либо), обескуражить (кого-либо), отрезвлять, охладить пыл (кого-либо), охлаждать пыл (кого-либо), отрезвить -
9 throw cold water on
1) Общая лексика: обескураживать (кого-либо), окатить холодной водой, отрезвлять, охладить пыл, охлаждать пыл (кого-либо), отнестись прохладно (к чему-л.), возражать против (чего-л.), отбить охоту делать (что-л.)2) Австралийский сленг: обескуражить, отбить охоту, охолонить, вылить ушат холодной воды на (кого-л.) -
10 throw cold water on (smth.)
Макаров: окатить холодной водой, охладить пыл, отнестись прохладно (к чему-л.), возражать против (чего-л.), отбить охоту делать (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > throw cold water on (smth.)
-
11 throw cold water upon
1) Общая лексика: возражать против (чего-л.) -
12 throw cold water upon (smth.)
Макаров: вылить (на кого-л.) ушат холодной воды, отнестись прохладно (к чему-л.), возражать против (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > throw cold water upon (smth.)
-
13 throw cold water
לצנן התלהבות* * *◙ תובהלתה ןנצל◄ -
14 throw cold water on
לרפות ידיים, לשפוך מים קרים על-, לצנן* * *◙ ןנצל,-לע םירק םימ ךופשל,םיידי תופרל◄ -
15 throw cold water on
menghalang-halangi -
16 throw cold water on
v. şevkini kırmak, pişmiş aşa su katmak -
17 throw cold water on
v. şevkini kırmak, pişmiş aşa su katmak -
18 throw cold water
iem. een koude douche bezorgen, iemands enthousiasme bekoelen -
19 throw cold water on
iem. een koude douche bezorgen, iemands enthousiasme bekoelen -
20 throw cold water
döda glädjen, dämpa gjädjen
См. также в других словарях:
throw cold water on something — throw/pour/cold water on something phrase to do or say something that spoils someone’s plans or enthusiasm for doing something He’s always throwing cold water on her ideas. Thesaurus: to make someone feel disappointed or less hopefulsynonym… … Useful english dictionary
throw\ cold\ water\ on — • throw cold water on • dash cold water on • pour cold water on v. phr. To discourage; say or do something to discourage. We had high hopes of victory but our opponents soon threw cold water on them. Henry s father threw cold water on his plans… … Словарь американских идиом
throw cold water on something — throw cold water on (something) to criticize or stop something that some people are enthusiastic about. The proposal seemed reasonable enough, but authorities quickly threw cold water on it … New idioms dictionary
throw cold water on — (something) to criticize or stop something that some people are enthusiastic about. The proposal seemed reasonable enough, but authorities quickly threw cold water on it … New idioms dictionary
throw cold water on (something) — pour/throw cold water on (something) informal if you pour cold water on opinions or ideas, you criticize them and stop people believing them or being excited about them. Margaret Thatcher poured cold water on the idea of a European central bank … New idioms dictionary
throw cold water on — verb To belittle or dismiss; to cast doubt upon; to debunk. Oh! no; there would be a Mrs. Knightley to throw cold water on every thing. Extremely disagreeable! Syn: pour cold water on … Wiktionary
throw cold water on — discourage, cause you to lose interest Don t be negative. Don t throw cold water on our travel plans … English idioms
pour/throw cold water on — see ↑water • • • Main Entry: ↑cold pour/throw cold water on : to say that you do not like (an idea, suggestion, etc.) in a way that stops other people from doing it or from feeling enthusiastic about it He wanted to buy a new car, but I… … Useful english dictionary
throw cold water on — verb be discouraging or negative about • Syn: ↑pour cold water on • Hypernyms: ↑discourage • Verb Frames: Somebody s something Somebody s somebody * * * I … Useful english dictionary
throw cold water on — also[dash cold water on] or[pour cold water on] {v. phr.} To discourage; say or do something to discourage. * /We had high hopes of victory but our opponents soon threw cold water on them./ * /Henry s father threw cold water on his plans to go to … Dictionary of American idioms
throw cold water on — also[dash cold water on] or[pour cold water on] {v. phr.} To discourage; say or do something to discourage. * /We had high hopes of victory but our opponents soon threw cold water on them./ * /Henry s father threw cold water on his plans to go to … Dictionary of American idioms